Старые вятские слова.

Старые вятские слова. 

Эти слова мне встретились в рассказах поэта, прозаика, журналиста Валерии Ситниковой (1944-2009, уроженка г.Нолинска) в книге "Избранное" (стихи и сказки), Великий Новгород, 2006.

Эти рассказы - семейные истории, которые рассказывала ей  бабушка Марфа Кирилловна Злобина (жила в д.Малая Блиновщина Нолинского р-на, ныне не существует).

 

 

Некоторые слова - понятны по контексту, а значение некоторых пришлось посмотреть в Интернете. 

Прочитать рассказы - ссылки ниже: 

http://www.nolinsk.com/publ/proza_nolinchan/v_sitnikova_rasskaz_pro_izmenu/8-1-0-357

http://www.nolinsk.com/publ/proza_nolinchan/v_a_sitnikova_rasskazy_pro_kosmos_pro_nekoshnogo/8-1-0-359

  Слово 

 Слово в контексте

1. Уповод

Уповод кружаешь, вроде уж место знакомое,  уж слышно петухи в деревне поют, а до опушки дойти не можешь.
Уповод убила – ничего не нашла.

2. Пестрядина Молода жена в пестрядине, зато на пустом столе царские чашки сами собой светятся.
3. Божоный А мой божоный коня выпряг.
4. Комедь Вся Блиновщина сбежала на комедь глядеть. 
Поглядеть – чиста комедь.
5. В леготу Нынче вам в леготу будет лес валить.
6. Квашёнка Сами уж давно в квашёнку клеверную осыпь мешали, а всё-равно, кто горбушку, кто картофелину бросит.
7. Тяпня Очень им уж наша тяпня – квас с толокном – по нраву пришлась.
8. Вершний

Вершний из сельсовета на луговину прискакал.
Из Ноли рыбу решетом черпали, на заливных лугах трава вершнего скрывает.

9. Некошной Это бор еловый, старый. Там некошной жил.
10. Гащивали Вятские рыжики, говорят, на царском столе гащивали.
11. Одинова Вот одинова заплутала я.
12. Чежелко В приданое то она принесла одно чежелко на банный угол шито.
13. Золотник Наказала по золотнику пить.
14. Квашенник Под квашенником сидят, суженого выглядывают.
15. Комуния Нас всех в комунию записал.
16. Декуются В крещенские вечера  от мала до стара все декуются.
17. Понужнёт А он вроде поближе подпустит, да опять лошадь понужнёт.
18. Завеньгает Вот и Анкудин с балалайкой на посиделки наладился. Придёт да завеньгает как канюк над покосом: «Меня девушки не любят, на колени не садят». 
19. Заоммылялся, толы, баска

Он заоммылялся, толы замаслились: 
- Сколь ты ядрёна да баска, кто тебя делал, ишшо бы одну заказал.
Она его в ответ и приголубила.
 - А тебя кто делал, лучше бы в то время лапоть сплёл.

20. Расщеперился, возняло, вдругорядь Он уж разщеперился, обниматься полез. А Маланья ему: «Без пряников не заигрывай». Его как ветерком возняло: «Счас я тебе пряников принесу». Принёс. Маланья за обе щеки наминает. А он потеснее жмётся, спрашивает: «Чувствуешь ли чё?» - «Нет, не чувствую». Он вдругорядь за пряниками…
21. Шушлепик На большие праздники зыковские прихожане в Зимино ехали. И всё из-за попа. Ихний-то батюшка шушлепик был, ходить начнёт  – кадило по полу шаркает, и пел дискантом.
22. Бористы, насикольники А юбки-то носили долги, бористы, не как теперешни насикольники.
23. Устювали Пищат, визжат. Насилу их к утру устювали, умирили.
24. Ежиден, котрешат

Что первый мужик, что второй, не то что бить, дурой не называли. А ведь есть и с любовью живут, ежиден друг друга котрешат. 

 

Значения слов:

Уповод – время, срок, от 2 до 4 часов,  Зимний рабочий день делится на два уповода, летний на три, иногда на четыре, особенно у ленивых, у которых и самые у́поводы короче. Первый уповод, от восхода и завтрака до обеда (8 или 9 часов); второй, от обеда до па́ужина (2-3 часа); третий, до заката; или перв. от восхода до завтрака; втр. от завтрака до обеда; трт. до па́ужины; чтврт. до заката и ужина.

Пестрядина – льняная или бумажная ткань грубой деревенской выделки, обычно двухцветная; одежда из неё .

Божоный - желанный, сердечный. Бажа́ть, бажи́ть, бажѣ́ть, бажа́нить - желать, хотеть чего, сильно и прихотливо просить.

Чежелко - рабочая одежда из грубой крестьянской ткани. (В приданое то она принесла одно чежелко на банный угол шито.

Золотник – старинная мера веса, 1/96 фунта, т.е. 4,26 грамма.

Квашенник -  деревянный кружок, крышка на квашенку, или холщовое покрывало на квашню. Квашенка - кадка для квашенины.

Комуния - в рассказе - колхоз.

Комедь - в рассказе - комедия. 

Дековаться - дурачиться, играться, подшучивать.

Котрешить - терзать, хватать, тормошить.

Насикольник - о бойком человеке.

Бористый - об одежде, имеющей много складок, сборок. 

Легота - легкость, облегчение, покой. В леготу - легко.

Веньгать - ныть, хныкать.

Баска - красивая, хорошая. 

Оммыляться - усмехаться. 

Понужнёт - понужнуть - погонять, понукать (тягловый скот). 

 

"Областной словарь вятских говоров" -  толковый диалектный дифференциальный словарь, созданный на основе картотеки, собиравшейся с 1918 года, с использованием различных источников диалектной лексики.

Основная задача словаря – наиболее полно и точно представить диалектную лексику говоров Кировской области. Указывается район употребления слов (Арбажский, Белохолуницкий и т.д.). 

Словарь можно скачать - ссылка - http://www.vggu.ru/category/oblastnoj-slovar-vyatskih-govorov.

 

 

Комментарии

Аватар пользователя Евгений-Финист Калинкин

Порадовала статья, такие сочные вятские перлы .
Моя бабушка, Вера Михайловна, чистя для хозяйства овощи, очистки называла "скарлушки".)))
 

Аватар пользователя Lex

Мало вятских слов, далеко не полный словарь. :) От себя добавлю несколько:

черепенька - небольшая тарелка, блюдце.

поточка - птичка.

чаруша - большое блюдо, как правило выдолбленное из камня, но возможно и из дерева.

лико - глагол смотри  

Например такое предложение вспомнилось. - "Лико какая баская поточка на прясло села."

это, то что сразу на ум пришло. Словарь ещё дополнять и дополнять. :)

Аватар пользователя Родыгина Анна

Большое спасибо за дополнение. Но это не словарь, а слова, которые мне встретились в рассказах, записанных от первоисточника (бабушки автора, из д.Малая Блиновщина Нолинского района) в книге В.Ситниковой "Избранное" (стихи и сказки). 

Аватар пользователя Татьяна Краева

Скажите пожалуйста, есть ли возможность приобрести такую книгу и если есть, то как?

Аватар пользователя Родыгина Анна

Книгу в бумажном виде, не могу сказать, книга выходила небольшим тиражом. А в отсканированном виде - напишите мне, я вышлю вам книгу на эл.почту. Вышлю всем желающим прочитать книгу В.Ситниковой  "Избранное", стихи и сказки, Великий Новгород, 2006. 

Аватар пользователя Татьяна Краева

kraevaTa62@mail.ru  Если это возможно буду очен рада...