помогите прочитать перепись за 1717 год по деревне Мамендали.





помогите прочитать перепись за 1717 год по деревне Мамендали.





так же попробуйте поиск по слову "тазлар", "Тозляр"
Дмитрий спасибо все получилось. Вы не подскажите кто может все это перевести и сколько это будет стоить
Ландратская перепись написана по-русски, на современном русском языке, в переводе не нуждается. Если вы не можете разобрать почерк в каком-то месте - укажите точно где и в чём проблема, вам помогут читатели форума.
К сожалению, если татарских имён не знаешь, да ещё и текст не всегда качественный, очень трудно что-то понять.
Имена нужно сверять с предыдущими или последующими переписями.
1716-го году по указу Великого Государя Царя и Великого Князя Петра Алексеевича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, каков прислан ис Казани, из губернской канцелярии, от ближнего боярина и губернатора казанского Петра Самойловича Салтыкова с товарыщи, за подписанием его ж ближнего боярина и губернатора казанского Петра Самойловича прошедшаго февраля 17-го дня сего настоящего 716 году в Уржумскую долю к лантрату Ждану Григорьевичю Кудрявцову велено во оной доле переписать служащих и неслужащих мурз и татар, чювашу, черемису, мордву и других нехристиянских народов, кроме ясашников, и по тому Великого Государя указу камисар Федор Никитин сын Змеев, которой определен в помянутую ж долю Казанского уезду Галецкие дороги, служилых татар дворы и в них людей переписал …….то по вышеписанной Галецкой дороге в которых деревнях служилых татар дворов, и в них людей, и в каковы лета по переписи явилось, и то писано в сей переписной книге имянно
Деревни Мамеделей
Во дворе Ижбулатко Шигаев 45 лет, у него сын Муслейка 16 лет
Стр. 332 об
Во дворе Янметка Шигаев 40 лет, у него дети Давыд…а 3, Заитко году, да у него ж брат родной Кале….. 20 лет, у него сын Исмагил полугоду
Во дворе Уразач[?] Сапаев 55 лет, у него сын Ярмак 8 лет
Во дворе Нурмашка Азиков 40 лет, у него сын Юсюп 2 лет
Во дворе Кадырка Тарбердин 80 лет, у него <пасы>нок Ишмаметко Мустеев 8 лет
Во дворе Бекметка Минкин 50 лет, у него дети Ярмак 6, Якуп году
Во дворе Маметка Шигаев 40 лет, бездетен
Во дворе Ахмеметка Тимяков 40 лет, у него сын К…..метка 3 лет
Во дворе Ахмаметка Сабакин 35 лет, бездетен
Во дворе Ахмаметка Томяков 80 лет, у него сын …ремка 5 лет
Стр. 333
<Во дворе> Озякейко Томяков 55 лет, <у н>его сын Адылмемет полугоду
<Во дворе> Дусайка Тарбин[?] 50 лет, у него сын …шмаметка 4 лет
Во дворе Обашка Московин 30 лет
Во дворе Токайка Кулаев[?] 50 лет, у него приимыш Бикмаметка Тахтаров 10 лет
Во дворе Ярамаска Шигаев 35 лет, у него <сын> Ибрай[?] 3 лет
Во дворе Уразмеметка Телеев 30 лет
Во дворе Айбулатко Саперов[?] 30 лет
Во дворе Митька Пигашев 12[?] лет
Во дворе Кутлумаметко Уркин 35 лет, у него сын Алмемет 2 лет
Во дворе вдова Ирысайкова[?] жена Шигаева Айсултайка[?] Кулметева дочь, у нея два сына Ибрайко 5, Исмаилка[?] 4 лет
Стр. 333 об
Во дворе Кутлучка Телеков 60 лет, а по скаске ево, что де он Казанской Слоботицкой служилой татарин, а съехал де он ис Казани после пожарного време<ни> в прошлом 715-м году и живед де ныне в той деревне <в от>цовском дворе
Во дворе Чолпанко Кутлучкин 35 лет, у него сын Алейка 8 лет, а по скаске ево, что он казанской слоботцкой татарин, а живед де [ныне] в той деревне в отцовском дворе
Итого в деревне Мамеделях 22 д<вора>
Деревня Чюваш
Во дворе Ишмаметка Дикеев [Динеев] 30 лет, бездетен
Во дворе Азик [Азин] Емеев 45 лет, у него сын Юсупка 6 лет
Во дворе Армянейко Емеев 55 лет, у него сын Юсупка 4 лет
Стр. 334
Во дворе Ибраш[?] Досаев 35 лет, у него сын …..дул 3 лет
Во дворе Курманай[?] Досаев 55 лет, бездетен
Во дворе Бигаш Ишкин 40 лет, бездетен
Во дворе Ермачко Азиков 40 лет, у него сын Бакей 4 лет
Во дворе Кутлучко Азиков 30 лет, бездетен
Во дворе Ишмамет Суюшев 40 лет, у него сын Максютка[?] 4 лет
Во дворе Кутлучка Алишев 40 лет, у него сын Ибраим 2 лет
Во дворе вдова Уразайкова жена Кильмаметева Гуляп[?] Исмельянова[?] дочь, у нея сын Ибрай Уразаев 4 лет
Во дворе Юлмамет[?] Полатов 40 лет, бездетен
Итого в деревне Чюваш 12 дворов
Стр. 334 об
Деревня Ковали
Во дворе Ермак Иштеряков 50 лет, у него сын Аймячко 8 лет
Во дворе Ишметка Атюганов 35 лет
Во дворе Сабанайко Мусюков [Мусюнов] 40 лет, бездетен
Во дворе Мустайка Ишкеев 25 лет, холост
Во дворе Салтанаева жена Мурзаева Шарка Ириева[?] дочь, у нея сын Кошай 8 лет
Во дворе Бекметка Тюнин[?] 80 лет, бездетен, а по скаске ево, что он казанской слобатцкой служилой татарин, а съехал де он ис Казани по<с>ле пожарного времени в прошлом 715-м году, и ныне живет в той деревне Ковалей в пус…… вытном выморочном служилого ж татарина в Тамышкове дворе, а чей де сын, <не з>нает
Итого в деревне Ковалях 6 дворов
Стр. 335
В деревне Большей Сентяк
Во дворе Суюш[?] Шигаев 65 лет, у него сын Юсуп Суюшев[?] 10 лет
Во дворе ………..ш Шигаев 60 лет, у него сын Пектемир ………..шев 8 лет
Во дворе Маердалей[?] Шигаев 50 лет, бездетен
Во дворе …..мяметко Шигаев 45 лет, бездетен
Во дворе Келей Тосаев 56 лет, у него дети Исмаил Келеев 25 лет, Исманкулка[?] 6 лет
Во дворе Кадырка Алмаметев 40 лет, бездетен
Во дворе Адылка Суюшев 30 лет, бездетен
Во дворе вдвова Акмаметева жена Шигаева Иш…а Эшеева[?], у нея сын Калмамет 5 лет
Во дворе Тойгузя Би………..26 лет, бездетен
Итого в деревне Большей Сентяк 9 дворов
Стр. 335 об
Деревня Малой Кульмяш, Сентяк тож
Во дворе Курманай Шешмаметев 60 лет, у него сын Адыл Курманаев 15 лет
Во дворе Кадырка Кулмаметев 55 лет, у него сын Сеирка[?] Кадыров 4 лет
Во дворе Сапер Азиков 65 лет, у него два сына Эшметка 8, Колучка 4 лет
Во дворе Муранка [Мурачка] Азиков 46 лет, бездетен
Во дворе Кляймя Ермаков 30 лет, бездетен
Итого в деревне Малой Кульмяш, Сентяк тож, 5 дворов
Стр. 336
Деревни Малой Карагози
<Во дворе> Катначко Атаков[?] 70 лет, у него сын …..упка 5 лет
<Во дворе> Ишмаметка Атиков 25 лет
Во дворе Айтуганка Кошаев 40 лет
Итого в деревне Малой Карагози 3 двора
Деревня Малые Яки
Во дворе Аширка[?] Ижбулатов 35 лет
Во дворе Киляйка Крижбаев 55 лет
Во дворе Ямка Уразметев 45 лет
Итого в деревне Малые Яки 3 двора
Стр. 336 об
Деревни Уразлины
Во дворе Исламка Кельмаметев 40 лет
Во дворе Исмаилко Кильмаметев 25 лет
Итого в деревне Уразлине 2 двора
Всего в вышеписанных деревнях служилых татар по нынешней переписи явилось 62 двора, в них людей 99 человек, а от каковых лет порозны, и о том значит при сей книге в табеле
Предполагаю, что Мобик, решил сделать "автоулучшение" снимков - какие-то они слишком светлые и контрастные
Огромное спасибо Аленький за перевод, я бы еще месяц сидела изучая все буквы. СПАСИБО !!!
Ну я предположила,что так будет более читаемый текст пропустила через фотошоп.
Первое фото.
деревня Татарская Искиюрт у деревни сам себе Усадом
Романовы не упоминаются.
Второе фото.
деревня Абла
в ней жили татара и руские люди.....
Двор Силы Романова Савы Иванова.....
Огромное спасибо Аленький за помощь начинающему составителю родословной. Даже не знаю,чтобы я делала без вашей помощи.
Здравсствуйте!
Помогите разобрать имя у половника:
Деревня Терешинская, во дворе половник Олешки Шишкина (Друминко?) Фёдоров сын устюжанин, з детми с Лучко да с Никитко, Лучка женат, Никитка дву лет

Спасибо.
Шумилко Федотов сын Устюжанин
з детми с Лучко да с Никитко
з детми с Лучкою да с Никиткою
Алгоритм поиска: База Знаний >>> Ревизии и переписи Вятского края >>> Вкладка"Поиск населенных мест" >>> окно Название (вписать "Мамедел") >>> Нажать "поиск" и всё!
Получите результат из списка РС и ПК от 1646 года до РС-2(выбывшие), в том числе и ландратская перепись, в конце строчки нажмете на "листик" и откроется фотофайл из нужного документа