помогите прочитать

15 сообщений / 0 новое
Последнее сообщение
Mobik

Не в сети
Последнее посещение: 2 года 5 месяцев назад
Регистрация: 25.02.2020 - 19:55

помогите прочитать перепись за 1717 год по деревне Мамендали.

 

 

 

 

 

Отредактировано: ru-danko 10.03.2022 - 01:18 Причина: Загрузка картинок
дмитрий76
Аватар пользователя дмитрий76
Модератор

Не в сети
Последнее посещение: 2 дня 9 часов назад
Регистрация: 25.06.2012 - 16:27

Алгоритм поиска: База Знаний >>> Ревизии и переписи Вятского края >>> Вкладка"Поиск населенных мест" >>> окно Название (вписать "Мамедел") >>> Нажать "поиск" и всё!

Получите результат из списка РС и ПК от 1646 года до РС-2(выбывшие), в том числе и ландратская перепись, в конце строчки нажмете на "листик" и откроется фотофайл из нужного документа

Alexender
Аватар пользователя Alexender
Модератор, Модератор блогов и форума, Редактор раздела «Книжные издания»

Не в сети
Последнее посещение: 19 часов 5 минут назад
Регистрация: 01.09.2014 - 18:06

 так же попробуйте поиск по слову "тазлар", "Тозляр"

Mobik

Не в сети
Последнее посещение: 2 года 5 месяцев назад
Регистрация: 25.02.2020 - 19:55

 Дмитрий спасибо все получилось. Вы не подскажите кто может все это перевести и сколько это будет стоить

Зуенко Ю.И.
Аватар пользователя Зуенко Ю.И.
Активист

Не в сети
Последнее посещение: 17 минут 10 секунд назад
Регистрация: 17.06.2014 - 05:32

Ландратская перепись написана по-русски, на современном русском языке, в переводе не нуждается. Если вы не можете разобрать почерк в каком-то месте - укажите точно где и в чём проблема, вам помогут читатели форума.

Я интересуюсь фамилиями:
Родигин Родыгин Радыгин
Аленький
Модератор, Модератор персоналий

Не в сети
Последнее посещение: 2 дня 2 часа назад
Регистрация: 10.07.2012 - 18:44

К сожалению, если татарских имён не знаешь, да ещё и текст не всегда качественный, очень трудно что-то понять.
Имена нужно сверять с предыдущими или последующими переписями.

1716-го году по указу Великого Государя Царя и Великого Князя Петра Алексеевича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, каков прислан ис Казани, из губернской канцелярии, от ближнего боярина и губернатора казанского Петра Самойловича Салтыкова с товарыщи, за подписанием его ж ближнего боярина и губернатора казанского Петра Самойловича прошедшаго февраля 17-го дня сего настоящего 716 году в Уржумскую долю к лантрату Ждану Григорьевичю Кудрявцову велено во оной доле переписать служащих и неслужащих мурз и татар, чювашу, черемису, мордву и других нехристиянских народов, кроме ясашников, и по тому Великого Государя указу камисар Федор Никитин сын Змеев, которой определен в помянутую ж долю Казанского уезду Галецкие дороги, служилых татар дворы и в них людей переписал …….то по вышеписанной Галецкой дороге в которых деревнях служилых татар дворов, и в них людей, и в каковы лета по переписи явилось, и то писано в сей переписной книге имянно

Деревни Мамеделей
Во дворе Ижбулатко Шигаев 45 лет, у него сын Муслейка 16 лет

Стр. 332 об
Во дворе Янметка Шигаев 40 лет, у него дети Давыд…а 3, Заитко году, да у него ж брат родной Кале….. 20 лет, у него сын Исмагил полугоду
Во дворе Уразач[?] Сапаев 55 лет, у него сын Ярмак 8 лет
Во дворе Нурмашка Азиков 40 лет, у него сын Юсюп 2 лет
Во дворе Кадырка Тарбердин 80 лет, у него <пасы>нок Ишмаметко Мустеев 8 лет
Во дворе Бекметка Минкин 50 лет, у него дети Ярмак 6, Якуп году
Во дворе Маметка Шигаев 40 лет, бездетен
Во дворе Ахмеметка Тимяков 40 лет, у него сын К…..метка 3 лет
Во дворе Ахмаметка Сабакин 35 лет, бездетен
Во дворе Ахмаметка Томяков 80 лет, у него сын …ремка 5 лет

Стр. 333
<Во дворе> Озякейко Томяков 55 лет, <у н>его сын Адылмемет полугоду
<Во дворе> Дусайка Тарбин[?] 50 лет, у него сын …шмаметка 4 лет
Во дворе Обашка Московин 30 лет
Во дворе Токайка Кулаев[?] 50 лет, у него приимыш Бикмаметка Тахтаров 10 лет
Во дворе Ярамаска Шигаев 35 лет, у него <сын> Ибрай[?] 3 лет
Во дворе Уразмеметка Телеев 30 лет
Во дворе Айбулатко Саперов[?] 30 лет
Во дворе Митька Пигашев 12[?] лет
Во дворе Кутлумаметко Уркин 35 лет, у него сын Алмемет 2 лет
Во дворе вдова Ирысайкова[?] жена Шигаева Айсултайка[?] Кулметева дочь, у нея два сына Ибрайко 5, Исмаилка[?] 4 лет

Стр. 333 об
Во дворе Кутлучка Телеков 60 лет, а по скаске ево, что де он Казанской Слоботицкой служилой татарин, а съехал де он ис Казани после пожарного време<ни> в прошлом 715-м году и живед де ныне в той деревне <в от>цовском дворе
Во дворе Чолпанко Кутлучкин 35 лет, у него сын Алейка 8 лет, а по скаске ево, что он казанской слоботцкой татарин, а живед де [ныне] в той деревне в отцовском дворе
Итого в деревне Мамеделях 22 д<вора>

Деревня Чюваш
Во дворе Ишмаметка Дикеев [Динеев] 30 лет, бездетен
Во дворе Азик [Азин] Емеев 45 лет, у него сын Юсупка 6 лет
Во дворе Армянейко Емеев 55 лет, у него сын Юсупка 4 лет

Стр. 334
Во дворе Ибраш[?] Досаев 35 лет, у него сын …..дул 3 лет
Во дворе Курманай[?] Досаев 55 лет, бездетен
Во дворе Бигаш Ишкин 40 лет, бездетен
Во дворе Ермачко Азиков 40 лет, у него сын Бакей 4 лет
Во дворе Кутлучко Азиков 30 лет, бездетен
Во дворе Ишмамет Суюшев 40 лет, у него сын Максютка[?] 4 лет
Во дворе Кутлучка Алишев 40 лет, у него сын Ибраим 2 лет
Во дворе вдова Уразайкова жена Кильмаметева Гуляп[?] Исмельянова[?] дочь, у нея сын Ибрай Уразаев 4 лет
Во дворе Юлмамет[?] Полатов 40 лет, бездетен
Итого в деревне Чюваш 12 дворов

Стр. 334 об
Деревня Ковали
Во дворе Ермак Иштеряков 50 лет, у него сын Аймячко 8 лет
Во дворе Ишметка Атюганов 35 лет
Во дворе Сабанайко Мусюков [Мусюнов] 40 лет, бездетен
Во дворе Мустайка Ишкеев 25 лет, холост
Во дворе Салтанаева жена Мурзаева Шарка Ириева[?] дочь, у нея сын Кошай 8 лет
Во дворе Бекметка Тюнин[?] 80 лет, бездетен, а по скаске ево, что он казанской слобатцкой служилой татарин, а съехал де он ис Казани по<с>ле пожарного времени в прошлом 715-м году, и ныне живет в той деревне Ковалей в пус…… вытном выморочном служилого ж татарина в Тамышкове дворе, а чей де сын, <не з>нает
Итого в деревне Ковалях 6 дворов

Стр. 335
В деревне Большей Сентяк
Во дворе Суюш[?] Шигаев 65 лет, у него сын Юсуп Суюшев[?] 10 лет
Во дворе ………..ш Шигаев 60 лет, у него сын Пектемир ………..шев 8 лет
Во дворе Маердалей[?] Шигаев 50 лет, бездетен
Во дворе …..мяметко Шигаев 45 лет, бездетен
Во дворе Келей Тосаев 56 лет, у него дети Исмаил Келеев 25 лет, Исманкулка[?] 6 лет
Во дворе Кадырка Алмаметев 40 лет, бездетен
Во дворе Адылка Суюшев 30 лет, бездетен
Во дворе вдвова Акмаметева жена Шигаева Иш…а Эшеева[?], у нея сын Калмамет 5 лет
Во дворе Тойгузя Би………..26 лет, бездетен
Итого в деревне Большей Сентяк 9 дворов

Стр. 335 об
Деревня Малой Кульмяш, Сентяк тож
Во дворе Курманай Шешмаметев 60 лет, у него сын Адыл Курманаев 15 лет
Во дворе Кадырка Кулмаметев 55 лет, у него сын Сеирка[?] Кадыров 4 лет
Во дворе Сапер Азиков 65 лет, у него два сына Эшметка 8, Колучка 4 лет
Во дворе Муранка [Мурачка] Азиков 46 лет, бездетен
Во дворе Кляймя Ермаков 30 лет, бездетен
Итого в деревне Малой Кульмяш, Сентяк тож, 5 дворов

Стр. 336
Деревни Малой Карагози
<Во дворе> Катначко Атаков[?] 70 лет, у него сын …..упка 5 лет
<Во дворе> Ишмаметка Атиков 25 лет
Во дворе Айтуганка Кошаев 40 лет
Итого в деревне Малой Карагози 3 двора

Деревня Малые Яки
Во дворе Аширка[?] Ижбулатов 35 лет
Во дворе Киляйка Крижбаев 55 лет
Во дворе Ямка Уразметев 45 лет
Итого в деревне Малые Яки 3 двора

Стр. 336 об
Деревни Уразлины
Во дворе Исламка Кельмаметев 40 лет
Во дворе Исмаилко Кильмаметев 25 лет
Итого в деревне Уразлине 2 двора

Всего в вышеписанных деревнях служилых татар по нынешней переписи явилось 62 двора, в них людей 99 человек, а от каковых лет порозны, и о том значит при сей книге в табеле

Я интересуюсь фамилиями:
Багаев Куклин Вшивцев
дмитрий76
Аватар пользователя дмитрий76
Модератор

Не в сети
Последнее посещение: 2 дня 9 часов назад
Регистрация: 25.06.2012 - 16:27

Предполагаю, что Мобик, решил сделать "автоулучшение" снимков - какие-то они слишком светлые и контрастные

Mobik

Не в сети
Последнее посещение: 2 года 5 месяцев назад
Регистрация: 25.02.2020 - 19:55

Огромное спасибо Аленький за перевод, я бы еще месяц сидела изучая все буквы. СПАСИБО !!!

Mobik

Не в сети
Последнее посещение: 2 года 5 месяцев назад
Регистрация: 25.02.2020 - 19:55

Ну я предположила,что так будет более читаемый текст пропустила через фотошоп.

Mobik

Не в сети
Последнее посещение: 2 года 5 месяцев назад
Регистрация: 25.02.2020 - 19:55

 

Помогите прочитать сведения о Романовых по починку Сам себе усада

 

 

 

 

 

 

Аленький
Модератор, Модератор персоналий

Не в сети
Последнее посещение: 2 дня 2 часа назад
Регистрация: 10.07.2012 - 18:44

Первое фото.
деревня Татарская Искиюрт у деревни сам себе Усадом
Романовы не упоминаются.

Второе фото.
деревня Абла
в ней жили татара и руские люди.....
Двор Силы Романова Савы Иванова.....

Я интересуюсь фамилиями:
Багаев Куклин Вшивцев
Mobik

Не в сети
Последнее посещение: 2 года 5 месяцев назад
Регистрация: 25.02.2020 - 19:55

  Огромное спасибо Аленький за помощь начинающему составителю родословной. Даже не знаю,чтобы я делала без вашей помощи. 

АлМ

Не в сети
Последнее посещение: 4 дня 5 часов назад
Регистрация: 27.01.2020 - 19:58

Здравсствуйте!

Помогите разобрать имя у половника:

Деревня Терешинская, во дворе половник Олешки Шишкина (Друминко?) Фёдоров сын устюжанин, з детми с Лучко да с Никитко, Лучка женат, Никитка дву лет

Спасибо.

Аленький
Модератор, Модератор персоналий

Не в сети
Последнее посещение: 2 дня 2 часа назад
Регистрация: 10.07.2012 - 18:44

Шумилко Федотов сын Устюжанин

Я интересуюсь фамилиями:
Багаев Куклин Вшивцев
Аленький
Модератор, Модератор персоналий

Не в сети
Последнее посещение: 2 дня 2 часа назад
Регистрация: 10.07.2012 - 18:44

з детми с Лучко да с Никитко

з детми с Лучкою да с Никиткою

Я интересуюсь фамилиями:
Багаев Куклин Вшивцев