Комментарий: правила научной публикации текстов проигнорированы.
Источник: РГАДА, ф. 350, оп. 2, д. 1084, л. 450 - 451 об
/л. 450/ ҂аѱ҃ѳі июня в ѕ҃ день против имянного великого государя / царя и великого князя Петра Алексеевича всеа Великая / и Малыя и Белыя Росии самодержца указу каков / состоялся в сенате сего настоящего ѱѳ҃і году / генваря к҃в дня Казанского уезду Зюрейской / дороги Ивановы сотни Андреева деревни Василье/вы Гари тож ясашные крестьяня староста Василей / Семенов и выборной Тимофей Архипов с товары/щи сказали самую истинну неутая ни единые / мужеска полу души от старого до самого послед/няго младенца в той де их деревне крестьян / а имянно он староста сорока у него сын Федор / трех лет выборной Тимофей Архипов трит/цати лет рядовые Онтон Архипов тритца/ти пяти лет Федор Максимов штиде/сят у него дети Алексей тритцати дву Андрей / дватцати четырех Алексей трех лет Яков / Иванов сорока осми у него приимыш Иван Афонась/ев дватцати пяти лет Артемей Иванов / сорока у него сын Иван трех лет Яков / Максимов пятидесят семи у него дети /л. 450 об/ Иван дватцати лет Никифор полутора году / Петр Галахтионов дватцати семи лет а еже / ли мы сказали ложно и в душах кого ута/или и за то указал бы великий государь учинить / нам жестокое наказание бить кнутом нещад/но да сверх того за всякую утаенную душу ис то/го двора в котором утайка явитца взят лутчего / человека в салдаты не в зачет положенных / рекрут
К сей скаске вместо старосты / Василья Семенова да выборного Тимофия / Архипова в том что написали они / в сей скаске против выше абявленного / самую истинну неутая ни единыя / мужеска полу души по их велению / села Саралей поп Тит Давыдов руку / приложил
/л. 451/ ҂аѱ҃ѳі июня в е҃ день против имянного / великого государя царя и великого князя / Петра Алексеевича всеа Великая / и Малыя и Белыя Росии самодержца / указу каков состоялся в сенате сего нас/тоящаго ѱѳ҃і году генваря к҃в дня / Казанского уезду Зюрейской дороги Ивановой / сотни Андреева деревни Петровской по реч/ке Чалны ясашные крестьяня ста/роста Микита Васильев с товары/щи сказали самую истинну неутая / ни единые мужеска полу души от стара/го до самого последняго младенца в той де / их деревне а имянно он староста трит/цети трех у него братя родные Иван / тритцети Прохор дватцети лет редовые / Кандратей Васильев сорока лет Иван / Максимов дватцети пяти лет Филип / Клементьев пятидесят у него сын Иван / дватцет осми лет а ежели мы сказа/ли ложно и в душах кого утаили и за то /л. 451 об/ указал бы великий государь учинит нам жест/кое наказание бит кнутом нещадно да с/верх того за всякую утаеную душу ис того / двора в котором утайка явитца взят / лутчаго человека в салдат не в зачет / положенных рекрут
К сей скаске вме/сто старосты Никиты Васильева / с товарыщи в том что написали они / в сей скаска против выша обяленного / самую истинну неутая ни единыя / мужеска полу души по их ве/лению села Саралей поп Тит Давы/дов руку приложил
Источник: РГАДА, ф. 350, оп. 2, д. 1105, л. 123 - 123 об
/л. 123/ Деревни Васильевой крестьяня прописныя / у Василья Семенова сын Дмитрей шти у него ж Василья брат / родной Степан дватцати пяти у Тимофея Архипова / отец Архип Софонов семидесят у него ж Ти/мофея брат родной Павел пятнатцати у Алексея / Федорова сын Михайла осми у Андрея Федорова / сын Иван трех у Петра Галахтионова сын Сергей / четырех лет
Да сверх прописных в той же деревни явили утаенных / Тарас Васильев сорока у него сын Евсей месяцу Терентей / Степанов пятидесят у него два сына Трофим / дватцати пяти Петр семнатцати у него / Трофима сын Федор двух Иван Елисеев / пятидесят у него два сына Никифор двенатцати / Захар десяти у него ж Ивана два брата родные / Артемей тритцати шти Егор тритцати / у Арьтемья сын Федор осми лет /л. 123 об/ Леонтей Степанов семидесят у него два сына Никифор / тритцати Василей дватцати пяти у него ж Леонтья брат / родной Никифор пятидесят Матвей Федоров дватцати / пяти Яким Максимов семидесят у него сын / Петр дватцати пяти у него сын Иван году / у него ж Якима два пасынка Тимофей Архипов / десяти Никита Степанов семи Михайла Казмин / семидесят у него два сына Тимофей сорока Дмитрей / тритцати пяти у Тимофея сын Осип году у Дмитрея сын / Никита двух месяцев
Деревни Петровской по речке Чалне крестьяня / прописныя у Никиты Васильева отец Василей Петров семиде/сят у него Никиты брат родной Федот дватцати пяти / у Федота сын Казма полугоду у Никиты ж Васильева два сына / Яков пяти Казма трех у Прохора Васильева сын Григо/рей четырех у Ивана Максимова брат родной Филип тритцати / у Филипа Клементьева сын Дмитрей пяти у него ж пасынок / Степан Иванов дватцати лет
Да сверх прописных в той же деревне явили утаенных / Дмитрей Фатеев тритцати пяти у него три сына Гаврила / семи Иван двух Василей полугоду Иван Терентьев / дватцати семи лет
Сводная таблица по деревне Васильевской что на полянке Гари.
Номер семьи (условный) | Перепись 1719 года | Прописные и утаенные переписи 1721 года подполковника Толстого | Запись во второй ревизии |
1 | он староста Василей Семенов сорока | Гари / 149461 / написанной в прежнюю перепись Василей Семенов / ныне по скаскам лет: 65 | |
у него сын Федор трех лет | Гари / 67378 / Федор Васильев / по прежней переписи лет: 6 / помер в 728-м году | ||
у Василья Семенова сын Дмитрей шти | Гари / 67395 / Дмитрей Васильев / по прежней переписи лет: 7 / отдан в рекруты в 735-м году | ||
у него ж Василья брат родной Степан дватцати пяти | Гари / 149496 / написанной в прежнюю перепись Степан Семенов / ныне по скаскам лет: 48 | ||
2 | выборной Тимофей Архипов тритцацати лет | Гари / 149463 / написанной в прежнюю перепись Тимофей Архипов / ныне по скаскам лет: 55 | |
у Тимофея Архипова отец Архип Софонов семидесят | Гари / 67382 / Архип Софонов / по прежней переписи лет: 71 / помер в 732-м году | ||
у него ж Тимофея брат родной Павел пятнатцати | Гари / 149498 / написанной в прежнюю перепись Павел Архипов / ныне по скаскам лет: 38 | ||
3 | рядовые Онтон Архипов тритцати пяти лет | Гари / 149466 / написанной в прежнюю перепись Антон Архипов / ныне по скаскам лет: 60 | |
4 | Федор Максимов штидесят | Гари / 67379 / Федор Максимов / по прежней переписи лет: 63 / помер в 727-м году | |
у него дети Алексей тритцати дву | Гари / 149470 / написанной в прежнюю перепись Алексей Федоров / ныне по скаскам лет: 57 | ||
Андрей дватцати четырех | Гари / 149475 / написанной в прежнюю перепись Андрей Федоров / ныне по скаскам лет: 49 | ||
Алексей трех лет | Гари / 149478 / написанной в прежнюю перепись Алексей Федоров / ныне по скаскам лет: 34 | ||
у Алексея Федорова сын Михайла осми | Гари / 149501 / написанной в прежнюю перепись Михайло Алексеев / ныне по скаскам лет: 31 | ||
у Андрея Федорова сын Иван трех | Гари / 149502 / написанной в прежнюю перепись Иван Андреев / ныне по скаскам лет: 26 | ||
5 | Яков Иванов сорока осми | Гари / 149479 / написанной в прежнюю перепись Яков Иванов / ныне по скаскам лет: 74 | |
у него приимыш Иван Афонасьев дватцати пяти лет | Гари / 149481 / написанной в прежнюю перепись Иван Афанасев / ныне по скаскам лет: 50 | ||
6 | Артемей Иванов сорока | Гари / 67380 / Артемей Иванов / по прежней переписи лет: 43 / помер в 741-м году | |
у него сын Иван трех лет | Гари / 149483 / написанной в прежнюю перепись Иван Артемьев / ныне по скаскам лет: 28 | ||
7 | Яков Максимов пятидесят семи | Гари / 67381 / Яков Максимов / по прежней переписи лет: 60 / помер в 741-м году | |
у него дети Иван дватцати лет | Гари / 149487 / написанной в прежнюю перепись Иван Яковлев / ныне по скаскам лет: 45 | ||
Никифор полутора году | Гари / 149492 / написанной в прежнюю перепись Никифор Яковлев / ныне по скаскам лет: 26 | ||
8 | Петр Галахтионов дватцати семи лет | Гари / 149493 / написанной в прежнюю перепись Петр Галахтионов / ныне по скаскам лет: 52 | |
у Петра Галахтионова сын Сергей четырех лет | Гари / 149505 / написанной в прежнюю перепись Сергей Петров / ныне по скаскам лет: 27 | ||
9 | Тарас Васильев сорока | Гари / 149507 / написанной в прежнюю перепись Тарас Васильев / ныне по скаскам лет: 64 | |
у него сын Евсей месяцу | Гари / 149508 / у него сын после переписи рожденной Емельян / ныне по скаскам лет: 23 | ||
10 | Терентей Степанов пятидесят | Гари / 67386 / Терентей Степанов / по прежней переписи лет: 51 / помер в 723-м году | |
у него два сына Трофим дватцати пяти | Гари / 67387 / Трофим Терентьев / по прежней переписи лет: 26 / помер в 726-м году | ||
Петр семнатцати | Гари / 67397 / Петр Терентьев / по прежней переписи лет: 18 / бежал в 723-м году | ||
у него Трофима сын Федор двух | Гари / 67398 / Федор Трофимов / по прежней переписи лет: 3 / бежал в 723-м году | ||
11 | Иван Елисеев пятидесят | Гари / 67384 / Иван Елисеев / по прежней переписи лет: 51 / помер в 744-м году | |
у него два сына Никифор двенатцати | Гари / 67396 / Никифор Иванов / по прежней переписи лет: 13 / отдан в рекруты в 733-м году | ||
Захар десяти | Гари / 149517 / написанной в прежнюю перепись Захар Иванов / ныне по скаскам лет: 33 | ||
у него ж Ивана два брата родные Артемей тритцати шти | Гари / 149509 / написанной в прежнюю перепись Артемей Елисеев / ныне по скаскам лет: 59 | ||
Егор тритцати | Гари / 149514 / написанной в прежнюю перепись Егор Елисеев / ныне по скаскам лет: 53 | ||
у Арьтемья сын Федор осми лет | Гари / 67394 / Федор Артемьев / по прежней переписи лет: 9 / отдан в рекруты в 731-м году | ||
12 | Леонтей Степанов семидесят | Гари / 67388 / Леонтей Степанов / по прежней переписи лет: 71 / помер в 724-м году | |
у него два сына Никифор тритцати | Гари / 67389 / Никифор Леонтьев / по прежней переписи лет: 31 / помер в 725-м году | ||
Василей дватцати пяти | Гари / 67390 / Василей Леонтьев / по прежней переписи лет: 26 / помер в 729-м году | ||
у него ж Леонтья брат родной Никифор пятидесят | Гари / 149519 / написанной в прежнюю перепись Никифор Степанов / ныне по скаскам лет: 73 | ||
13 | Матвей Федоров дватцати пяти | Гари / 149522 / написанной в прежнюю перепись Матвей Федоров / ныне по скаскам лет: 48 | |
14 | Яким Максимов семидесят | ||
у него сын Петр дватцати пяти | |||
у него сын Иван году | |||
у него ж Якима два пасынка Тимофей Архипов десяти | |||
Никита Степанов семи | |||
15 | Михайла Казмин семидесят | Гари / 67393 / Михайла Казмин / по прежней переписной книге показан без лет | |
у него два сына Тимофей сорока | Гари / 67391 / Тимофей Михайлов / по прежней переписи лет: 41 / помер в 728-м году | ||
Дмитрей тритцати пяти | Гари / 67392 / Дмитрей Михайлов / по прежней переписи лет: 36 / помер в 730-м году | ||
у Тимофея сын Осип году | Гари / 67385 / Осип Тимофеев / по прежней переписи лет: 2 / помер в 737-м году | ||
у Дмитрея сын Никита двух месяцев | Гари / 67399 / Никита Дмитреев / по прежней переписи лет: 1 / бежал в 724-м году | ||
не удалось сопоставить | Гари / 149520 / написанной в прежнюю перепись Петр Васильев / ныне по скаскам лет: 67 | ||
Гари / 67383 / Федор Максимов / по прежней переписи лет: 85 / помер в 730-м году |
Сводная таблица по деревне Петровской что по речке Челне.
Номер семьи (условный) | Перепись 1719 года | Прописные и утаенные переписи 1721 года подполковника Толстого | Запись во второй ревизии |
1 | он староста Микита Васильев тритцети трех | Полянка / 149219 / написанной в прежнюю перепись Никита Васильев / ныне по скаскам лет: 59 | |
у него братя родные Иван тритцети | Полянка / 149223 / написанной в прежнюю перепись Иван Васильев / ныне по скаскам лет: 56 | ||
Прохор дватцети лет | Полянка / 67330 / Прохор Васильев / по прежней переписи лет: 23 / помер в 732-м году | ||
у Никиты Васильева отец Василей Петров семидесят | Полянка / 67333 / Василей Петров / по прежней переписи лет: 71 / помер в 736-м году | ||
у него Никиты брат родной Федот дватцати пяти | Полянка / 67340 / Федор Васильев / по прежней переписи лет: 27 / отдан в рекруты в 726-м году | ||
у Федота сын Казма полугоду | Полянка / 67338 / Кузма Федоров / по прежней переписи лет: … / помер в 721-м году | ||
у Никиты ж Васильева два сына Яков пяти | Полянка / 149230 / написанной в прежнюю перепись Яков Никитин / ныне по скаскам лет: 29 | ||
Казма трех | Полянка / 149232 / написанной в прежнюю перепись Козма Никитин / ныне по скаскам лет: 27 | ||
у Прохора Васильева сын Григорей четырех | Полянка / 149233 / написанной в прежнюю перепись Григорей Прохоров / ныне по скаскам лет: 28 | ||
2 | редовые Кандратей Васильев сорока лет | Полянка / 67331 / Кондратей Васильев / по прежней переписи лет: 43 / помер в 730-м году | |
3 | Иван Максимов дватцети пяти лет | Полянка / 149225 / написанной в прежнюю перепись Иван Максимов / ныне по скаскам лет: 51 | |
у Ивана Максимова брат родной Филип тритцати | Полянка / 149235 / написанной в прежнюю перепись Филип Максимов / ныне по скаскам лет: 54 | ||
4 | Филип Клементьев пятидесят | Полянка / 67332 / Филип Клементьев / по прежней переписи лет: 53 / помер в 733-м году | |
у него сын Иван дватцет осми | Полянка / 149215 / написанной в прежнюю перепись Иван Филипов / ныне по скаскам лет: 51 | ||
у Филипа Клементьева сын Дмитрей пяти | Полянка / 67341 / Дмитрей Филипов / по прежней переписи лет: 6 / отдан в рекруты в 728-м году | ||
у него ж пасынок Степан Иванов дватцати лет | Полянка / 149236 / написанной в прежнюю перепись Степан Иванов / ныне по скаскам лет: 44 | ||
5 | Дмитрей Фатеев тритцати пяти | Полянка / 67334 / Дмитрей Фотеев / по прежней переписи лет: 36 / помер в 724-м году | |
у него три сына Гаврила семи | Полянка / 67342 / Гаврила Дмитеев / по прежней переписи лет: 8 / отдан в рекруты в 736-м году | ||
Иван двух | Полянка / 67339 / Иван Дмитреев / по прежней переписи лет: … / помер в 723-м году | ||
Василей полугоду | Полянка / 67335 / Василей Дмитриев / по прежней переписи лет: 2 / помер в 724-м году | ||
6 | Иван Терентьев дватцати семи лет | Полянка / 149237 / написанной в прежнюю перепись Иван Терентьев / ныне по скаскам лет: 51 | |
не удалось сопоставить | Полянка / 67336 / Василей Павлов / по прежней переписи лет: 35 / помер в 722-м году | ||
Полянка / 67337 / Терентей Васильев / по прежней переписи лет: 5 / помер в 722-м году |
Виктор Васильевич, спасибо за публикации текстов!
Позвольте одну небольшую ремарку. При публикации исторических текстов кириллическую цифирь обычно переводят в арабскую, если только это не лингвистическое издание. Также обычно расставляют знаки препинания в соответствии с современной орфографией.
Эти особенности публикации текста можно оговорить в предисловии.
Да, правила научной публикации я знаю )) У меня множество несоответствий этим правилам, к примеру после выносных согласных не пишутся Ъ и Ь, поэтому "л" может читаться как "л" и "ль", я всегда печатаю как написано - "л", отсюда "бит кнутом", "чет ясака", "Яков Василев" и т.д. Если в оригинале написано "абяленного" или "лутчаго человека в салдат" я так и печатаю. По запятым бывают спорные моменты, поэтому собственные домыслы в текстовую часть стараюсь не вносить.
В тексте раскрываю только слова с титлом: "с҃н" - "сын", "гд҃ря" - "государя" и т.д.
Причины: Во-первых, мне интересно звучание текста - "аканье", мне интересны ошибки орфографии. Во-вторых, я не историк и переводить на лету текст на нормы современной орфографии или цифры для меня нереально. Текстовая часть - это черновик, исключительно для сверки с оригиналом. Лично для меня интересна только табличная часть, поэтому только в ней "осовремениваю" текст.
PS: пожелание услышал, добавлен комментарий, что "правила научной публикации текстов проигнорированы".
Ну и ладушки! )))