Ошибки учета по Первой Мировой войне

Просматривая портал по Первой мировой войне, столкнулась с ужасным искажением фамилий, как в учетных карточках, так и при заполнении журналов: например,

- Гущин Прокофий Павлович, прочитан в журнале и внесен в учет, как Щецин;

- Селюнин Иван Павлович прочитан в учетной карточке и внесен в учет, как Семенин (Семонин);

- некий Иван, уроженец деревни Втюрины Орловского уезда записан в карточке под фамилией Вторник, подозреваю, что это Иван Втюрин;

- есть в учетных данных Салищев (Солищев, Сомищев) Александр Лаврентьевич, полагаю, что это наш земляк Целищев;

- в Орловском уезде обнаружился некий Егор Владимирович Волекмани, не исключаю, что это Вылегжанин,

- а если кто ищет Сокерина Гурьяна Степановича из Орловского уезда, попробуйте набрать фамилию "Сакери", может окажется вашим...

Я уже написала на портал по нескольким фамилиям, которые были неправильно прочитаны переписчиками - они обещали исправить. Но, когда фамилии неправильно написаны в первичных документах, вероятнее всего на слух,  то понятно, что исправлять нЕчего, остается только поддаться интуиции, твой это прадед или нет.

В связи с изложенным выше могу предложить скидывать куда то в одно место обнаруженные мною такие "ошибки-описки-казусы". Если есть в этом нужда и заинтересованность, то жду ответов на вопросы: "Куда?" и "В каком формате?"