Давайте попробуем перевести Имя и дату рождения ребенка из первой записи метрической книги из раздела "О родившихся":
Итак, очевидно это мальчик (№1 в колонке №М). В колонке №2 - прочерк.
В колонке номер 3 (напоминаю, считаем справа-налево) прописывается Имя ребенка.
Имена, как правило, предваряет одна из двух текстовок:
Таким образом, в первой строке написано ИР УГЛАН ..., т.е. речь идет о ребенке мужского пола.
Префиксов ИР УГЛАН/КЫЗ УГЛАН, кстати, иногда может не быть. Если их нет, значит имя ребенка идет сразу.
Далее.
Для распознавания имени предлагаю воспользоватья справочником наиболее частых имен и их вариантами написания. Этот материал опубликую позже.
Колонка №4 Дата рождения.
Предлагаю воспользоваться разъяснениями отсюда
В Дате рождения (напоминаю, читаем справа-налево) сначала идет написание месяца, потом числа, определяющего дату, и заканчивается текстовка, как правило, суффиксом, НЧЕДЭ (что переводится "в день"): МЕСЯЦ ДАТА НЧЕДЭ
Варианты написания месяцев - здесь.
Варианты написания дат - здесь
Таким образом, Дата рождения в первой строке прочитывается так:
ГЫЙНВАРЫН 3 НЧЕДЭ, что переводится как "в день 3 января".
Здравствуйте! Я новичок, но уже длительное время веду поиски своих предков. Они татары, ранее проживали в д. Ильясово, Карино, Шамарданово, хутор Харитоново Слободского уезда Вятской губернии. В архиве мне сообщили, что все метрические книги магометан хранятся Национальном архиве Республики Башкортостан. На направленный запрос получила ответ, что метрические книги Вятская губерния в Оренбургское магомеанское духовное собрания не передавались, в связи с чем никаких данных они не смогли мне сообщить. Исходя из опубликованных Вами сведений, предполагаю, что располагаете данными о месте нахождения магометанских метрических книг. Прошу Вас оказать мне помощь, при наличиии сведений сообщить о месте нахождения магометанских метрических книг или помочь установить предков моих дедушек и бабушек:
-Дуняшев Загидулла Гайнуллин, 1903 г.р., Дуняшева (Зянчурина) Гульзавгар Ясавиевна, 29.06.1903 г.р.;
- Абашев Абдулла Ахметзянович, 1903 г.р., Абашева Гадифа Сагитовна.
Заранее благодарна Вам за любую информацию.
Магометанские метрические книги Вятской губернии, особенно по южной Вятке, передавались в Оренбургское духовное собрание в НАРБ.
Очень странный вам ответ дали - может кто-то что-то не допонял?
Либо возможно конкретно 1903 года по Слободскому уезду не нашли, но тогда можно искать 1902 год и ранее - там, возможно, будет запись о браке родителей
Спасибо большое за подсказку! Повторно напишу запрос.