Если у кого-то есть вопросы по переводу отдельных строк в магометанских метрических книг, обращайтесь, помогу чем смогу (в рамках форума).
Родная Вятка
краеведческий портал
Метрические книги (Татарские)
вт, 11/08/2020 - 12:26
#1
вт, 11/08/2020 - 17:15
#2
вт, 11/08/2020 - 19:47
#3
Здравствуйте! Нет, в первый раз слышу. Вряд ли они сохранились, если были на самом деле.
ср, 19/08/2020 - 08:40
#4
Спасибо. Жаль.
пн, 25/01/2021 - 09:36
#5
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, определиться с именем отца в выборке из МК
во всех случаях он, кажется, Бикмухамет углы, а вот имя... Музафар?
https://a.radikal.ru/a01/2101/ec/b1c530294b60.jpg
пн, 25/01/2021 - 09:53
#6
Здравствуйте, Мустафа Бикмухаммед улы, مصطفی بیك محمد اوغلی
пн, 25/01/2021 - 10:00
#7
Спасибо большое!
пн, 25/01/2021 - 10:52
#8
подскажите, пожалуйста, имя и имя отца этого умершего (в 25 лет?)
https://b.radikal.ru/b05/2101/6b/ac20c97600e5.jpg
пн, 25/01/2021 - 10:59
#9
Ир Мозаффар атасы Ильяс Ишнияз углы, умер в 28 лет
пн, 25/01/2021 - 11:10
#10
Спасибо Вам за помощь! Сам только начал и сложно пытаться что-то прочесть в МК мечетей :)
p.s. Да, был такой мальчик в РС 1850 года, расхождение по его возрасту м/у записям в МК и РС получилось 2 года
пн, 25/01/2021 - 11:17
#11
Удачи в работе! Рукописи по-началу тяжело читать, но потом будет легче) а расхождения в рс это нормально, лучше верить метрикам
сб, 30/01/2021 - 10:22
#12
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, в этой записи о смерти речь идет о Габдрахиме Гали углы, который умер 20-го февраля, в возрасте 85 лет?
https://c.radikal.ru/c41/2101/54/222240a5d558.jpg
а здесь Габдрахим Гали углы был в качестве свидетеля на никахе?
чт, 04/02/2021 - 21:07
#13
Подскажите, где найти метрические книги мечетей? Меня интересует село Тат-Верх-Гоньба Малмыжского района. И велись ли эти книги в 30-е годы или, как и в православных храмах, уже нет и надо обратиться в ЗАГС?
чт, 04/02/2021 - 21:15
#14
Здравствуйте, да, только 20 февраля непонятно, надо смотреть варианты написания цифр 0 и 5 человека, который писал метрику
чт, 04/02/2021 - 21:17
#15
Какое именно село интересует, там вроде 4 их? После 24 года все записи веди в загсе
чт, 04/02/2021 - 21:57
#16
Тат-Верх-Гоньба Малмыжского района
чт, 04/02/2021 - 22:25
#17
Напишите тему здесь на форуме, может у кого-то есть по малмыжскому уезду материалы
вс, 07/02/2021 - 19:03
#18
У меня предки с соседних Пижмары и Нуринера -по ним есть метрики в Казанском архиве.
сб, 10/04/2021 - 20:56
#19
Помогите прочитать первые три колонки справа.
Это запись о браке.
сб, 10/04/2021 - 21:40
#20
21 нче июндә. Кыз 25 яшендә, егет 40 нче яшь.
Урта Шун иленең Сираҗеддин Сәйфулла улының кызы Мәрхубҗәмалны 25 нче яшендә, Сасмак иленең Гәйнулла Фәтхулла улының улы Гыйлмуллага 40 нчы яшендә никах кыйлынды. Һәр икесе (...).
Кыз тарафыннан әткәсе: Сираҗеддин Сәйфулла улы вәкил булып тамга () салдым. Кыз тарафыннан: ризалык шаһидләре Урта Шунда Динмөхәммәд Мәхәммәдрәхим улы тамга () салдым. Саани (икенче) Галим Габделхалик улы тамга () салдым. Егет ризалык шаһидләре Сасмак иленең Шакир Биктимер улы тамга () салдым. Саани Урта Шунда Мөхәммәдгалим Габделхалик улы тамга () салдым.
ср, 12/05/2021 - 14:44
#21
Фаниль, помогите, пожалуйста, перевести запись о браке:
пт, 23/07/2021 - 10:24
#22
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом имени (выделено)!
https://a.radikal.ru/a30/2107/9c/f2fa37d478ff.jpg
пт, 23/07/2021 - 10:48
#23
Здравствуйте. Сабирҗан Хатыйф улы
пт, 23/07/2021 - 11:16
#24
Спасибо Вам!
сб, 22/01/2022 - 11:18
#25
Фаниль, добрый день. Помоготе пожалуйста с переводом
https://rodnaya-vyatka.ru/sites/default/files/images/comments/14542/cid-...
сб, 22/01/2022 - 16:21
#26
Здравствуйте, у Вас есть список имен из этой ревизии для точного сопоставления тюркских имен?
вс, 23/01/2022 - 20:26
#27
Бу ыскаска урныга.
Ыстаростаның Мәмәткол туктамыш ав. Выбор Кулмәмәткә Юныс ав, Габдулла [Әлмән Хәмәт (Хәмит)] ав. Таурыш деревня, [Средний Сыя] Ыстароста [Габдулла Йәктәй] ав, выбор тукаҗы Торсынбан аваз Таурышы. Деревня [Бурыҗ]кә ядкәр Ыстароста Уразкә ике выбор [Сәрмәк] Уразмәт аваз Таврышы. Аларның [биершенче] мин Зәед Меллакол [ястым].
То, что в квадратных скобках без допданных не уточнить.
Здравствуйте, Фаниль. Однажды по телевизору в передаче " Своя игра" был задан вопрос: сколько существует ордынских переписей населения? И прозвучал ответ: три. А известно ли Вам что-то об этом?