Последние ответы на форуме

Страницы

Александр Федорович ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Помогите прочитать

за Елесея

Аватар пользователя Ульяна Бокова
Ульяна Бокова ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Помогите прочитать

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, прочитать имя. Заранее благодарна! 

Аватар пользователя Katze
Katze ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Обращаюсь за помощью к филологам и знатокам русских имен и фамилий

Если Вас не затруднит, взгляните сами. 1.https://yadi.sk/d/t029r_jUbMwZlg/1646%20137-1Орлов-1%2001157.JPG     -  средина страницы: дер. Казаковская. Андрюшка Геупловлов сын Шабалин 

И на следующей странице https://yadi.sk/d/t029r_jUbMwZlg/1646%20137-1Орлов-1%2001159.JPG

 двор: Борка Еуплов сын Шабалин

двор: Ганка Геуплов сын Шабалин

двор: Ивашка Геуплов сын Шабалин

Michael ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Обращаюсь за помощью к филологам и знатокам русских имен и фамилий

А верно прочитали отчество? Отчество похоже на Луппов, от имени Лупп (Луппа).

Аватар пользователя vvk121
vvk121 ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Большое спасибо!!! Блестящий анализ!

Аватар пользователя lu4ik
lu4ik ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Возраст в то время - понятие условное, без записи факта рождения сложно представить сколько именно лет ему было. Можно только предполагать основываясь на данных переписей и примерно прикинуть сколько ему могло быть и когда он примерно родился.
Что касается третьей части имени, надо смотреть его предков и с кем жил, переписчики могли видоизменять, либо сами люди называли себя иначе - так как фамилий не было, все остальное кроме, пожалуй, личного имени, было нестабильным.  Но и написание личного имени зависело как от возраста (детей часто называли уменшительными вариантами), так и от того как расслышал и записал переписчик. А концовка могла приписываться от отца-деда-прадеда либо домохозяина.

В целом с 17-18 веком вряд ли стоит ждать от имеющихся данных 100% точности, уже неплохо, что эти данные в принципе до нас дошли.

В 1678 в Богатырской находим двор:
Во дворе Сабанко Удегов сын Муйканов. У него дети Ромашка, женат, Пегенейко 10 лет. У него ж племянник Дениско Зянкелдеев, женат.  

Предполагаю, что именно этот Дениско и есть отце Петруни и Федора. А Дзянин идет от Дзянкилдея (Зянкилдея, сокращенно обычно Зянка. Если не ошибаюсь имя начинается с Ӟ — аффриката [д’з'], поэтому пишут и З и Дз). По дяде можем предположить, что отца Дениса звали Зянкилдей Удегов сын Муйканов (но на сколько это верно?). Т.о. первый вариант Дзянин как раз дедичество, а второй Муйканов, по общему предку дальнему, закрепили в виде фамилии. Использование обоих вариантов как раз доказывает нестабильность именного состава. Ну и раз сыновья у Дениса не указаны, можно утверждать, что оба родились уже после 1678 года.

В 1646 находим:
Во дворе вдовы Иды Удегова жена Нюнина (Ида\й-личное имя, далее жена Удега Нюнина) с сыном с Сабанейком да Зянкилдейком, да Ситком. Сабанейко 12 лет, Зянкилдейко 9 лет, Ситка 7 лет.
В 1629:​
Во дворе Тренка Муйканов да брат ево Удек.

 
Петруня->Денис->Зянкилдей->Удег->Муй (Муя/Муйка)/Нюня? 

В 1615 в Богатырке не вижу таких, но в Красной Слудке (что в 2,5 км от Богатырки) был Муйка Нюнин (в 1629 его потомки в Кр. Слудке не прослеживаются) - он тот самый? Как видите восстановление родословной по этим переписям дело конечно занмиательное, но насоклько оно может быть точным? Риторический вопрос.

 

Аватар пользователя vvk121
vvk121 ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Вот как получается по Богатырской:

1710: Петруня Денисов сын Дзянин 30 лет, у него сын Юнка 5 лет

1719: Петруня Денисов сын Муйканов 53 лет, у него дети Юнка 8 лет (Петруне добавили 14 лет, сменили дедичество; у Юнки убавили 6 лет)

Судя по дате смерти Петруни - 1756, правильным является возраст по переписи 1710 года (1680 год рождения). А вот с дедичеством непонятно.

Аватар пользователя lu4ik
lu4ik ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Эта сказка набрана, прицепила все имеющиеся переписи к Нижней Богатырке. За 1719 кликайте на плюсик и там будет текст.

Аватар пользователя lu4ik
lu4ik ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Выписки с Дозорных книг 1615 года можно найти в книге Луппова - ДОКУМЕНТЫ ПО ИСТОРИИ УДМУРТИИ ХV-ХVII ВЕКОВ с.187, там же на с.233 данные из переписи 1646 года.

Аватар пользователя vvk121
vvk121 ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

lu4ik , вот РС 1719: https://ibb.co/cw2mHYt. Правильно ли я прочитал выделенный текст:

Петруня Денисов сын Муканов пятидесяти трех лет у него дети Юнка (?) осьми лет Алексей четырех лет брат его Федор сорока пяти лет у него сын Василий пяти лет?

"Юнка" фигурирует также в РС 1746 здесь 1-й по порядку: https://ibb.co/kgCjhk8

Lena ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Перминовы

Вам на заметку: Николай Михайлович Перминов (1868, с. Шалегово Орловского у. ‒ после 1935), диаконский сын.

С 1816 до 1868 многое могло измениться, даже сословие.

 

Аватар пользователя vvk121
vvk121 ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

А можно точную ссылку на дозор 1615 года?

Аватар пользователя lu4ik
lu4ik ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

насчитала лишнее пра, правильно - 8прадедом. Если считать поколениями, то от него я - 11е.  Удивительное - рядом, и передавайте привет жене!

Аватар пользователя vvk121
vvk121 ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Если Степана считать 1-м поколением, то Анастасия - 10-е.

Аватар пользователя lu4ik
lu4ik ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Степан мне приходится 9пра-дедом, считайте с вашей стороны :)

Аватар пользователя vvk121
vvk121 ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Спасибо! Моей жене Анастасии будет приятно узнать, что Вы - её N-юродная сестра или тётя:).

Аватар пользователя lu4ik
lu4ik ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Госархив Кировской области.
Да, прадед.
Нет, возраста нет и состава семьи тоже нет, только имя хозяина двора.
 

Аватар пользователя vvk121
vvk121 ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Спасибо за дополнения!

ГАКО - архив какой области?

Исупко Иванов здесь прадед Васьки?

В дозоре 1615 года возраст не указан?

Аватар пользователя lu4ik
lu4ik ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

И так и так мне встречалось, это же запись услышенного русскими переписчиками. А своей письменности у отяков не было в то время.

Аватар пользователя lu4ik
lu4ik ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Весьма впечатляет, успехов и дальше в поисках вглубь!

 

Добавлю данные из источникво 18 века:
1) 4РС 1782 года ГАКО.Ф.1322.Оп.1.Д.2
Павел Иванов Кельдышев умер 1782 г.
у него жена Татьяна Иванова, взятая того конца из дер. Пышкитской у Ивана Родина, умерла в 1779 году
у них дети:
Петр - умер в 1767 году
Федор - 45
Ефимья, Дарья, Меланья - выданы замуж в Укан, Жабинскую, Шудзинскую.
Татьяна - умерла в 1767 году
Евдокия 18
Настасья 17
У Федора жена Марфа Мартынова дочь, взятая того конца из деревни Колеваевской у Мартына Наймушина - 49
У них дети:
Марина, выдана замуж в Тумскую
Иван 13
Ефимья 18
Параскева 10

2) ГАКО.Ф.237.Оп.71.Д.589
Исповедная ведомость с. Елово 1751 год
Степан Иванов сын Кельдышев 86
жена его Агафья Андреева 90
дети их:
Павел 50
Петр 53
Аверкий 40
Иван 30
Павлова жена Татьяна Иванова 52
Дети их:
Петр 20
Федор 19
София 12

 

В общем-то не такая уж и боковая ветка, а один из дальних предков моих также этот Степан Иванов сын, только через другого своего сына - Аверкия, который позже будет носить фамилию Ушаков.
Если глубже, то выходит вот так, начиная с дозора 1615 года (Каринского уезда Верх Чепцы реки дер. Жабина):

Исупко Иванов->Митька Исупов сын Иванов ->Кел[ды]бечко Дмитреев сын Исупов ->Васька Келдышев сын Исупов 

Аватар пользователя vvk121
vvk121 ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

А каково правильное написание имени в 17-м веке: Келдыш или Кельдыш?

Аватар пользователя vvk121
vvk121 ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Большое спасибо, lu4ik! 19-й век восстановлен полностью по метрическим книгам и исповедным ведомостям, выложенным в сеть мормонами. Если интересно, результат здесь: https://www.myheritage.com/site-family-tree-156696291/васильев?lang=RU&familyTreeID=5. Кельдышевых буду корректировать с учётом Ваших пояснений.

Аватар пользователя lu4ik
lu4ik ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Во первой ревизии все Жабинские вотяки (удмурты) -  некрещенные. Их ректсили в момент массовго крещения северных удмуртов в 1740е годы (одновременно с открытием первого местного прихода - с. Елово, затем в селах Укан и Понино). Пр  крещении давали ФИО на русский лад (Ившин, Мышкин, Главатских и тп.)  но чем ближе в сторону Глазова тем больше оставалось фамилий от удмуртских имен (Бажен-Баженов, Кельдыш-Кельдышев и тп). В Жабинской по памяти и так и так встречается. У меня прямые предки с Чабырово, а с Жабинской кто-то также был из боковых веточек. Вы мне фамилию напишите искомую, посмотрю чем могу помочь. 

19 век уже восстановлен или вы сразу на первую половину 18 века перешли? 

 

1. Васька - это докрестильное имя, которое так и звучит? Или это Василий?

докрестильное. Василий. Суффикс -ка - повсеместный в то время.

2. Сын Исупов - это сын Исупа?

 Васька Келдышев сын Исупов здесь стоит читать как Васька сын кельдыша внук Исупа. Обычно так. Это такой порядок образования имен у удмуртов: личное-отчество-дедичество. Фамилий как таковых не было. Между 1 и 2 ревизией переписчики еще могли застолбить отчество или дедичество за потомками в качестве фамилии на привычный им манер.

 " У него ж братья родные Степан 22, Стен 19 " - это братья Камаша или Васьки?

Все данные стооит перекрестно проверять в других (до и после) переписях/источниках: возраст (чаще) и родство (реже) могут разниться. Это братья Васьки судя конкретно по первой переписи. отношение родства указывается от домохозяина обычно.

4.  Неправославные имена в этом тексте - татарские или отяцкие?

нет татар в том краю, только отяки-вотяки-удмурты. И немного русских в сторону Елово.  Бесермяне южнее и восточнее. Татар не встречала вовсе. Про личные имена можете почитать у Атаманова. Ссылка.

Со 2-й ревизией я почти разобрался.

Степан по первой РС, а крещен как Степан Иванов Кельдышев. 
Роман по первой РС, а крещен как Петр Алексеев (фамилия не указана, надо смотреть 3РС)
Возис по 1РС, а крещен как Павел Иванов  (фамилия не указана, надо смотреть 3РС). Есть Возис в 1РС, читаем:
Васька Келдышев сын Исупов 52. У него сын Камаш 9.
У него ж братья родные Степан 22, Стен 19.
У Камаша сын Иркеш 4. У Степана дети Роман 3, Аверка 2. ​​​
У него ж племянник Мамай 5. У него ж дети Возис 4, Афонасей 2. У Стена дети Андрюша 3, Елыкей пол 2 году. 

Чей конкретно ребенок это Возис непонятно - Васьки или Степана? И Камашу явно не 9 лет у него есть 4хлетний сын. 

Аватар пользователя vvk121
vvk121 ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Добрый день! Большое спасибо, lu4ik ! Это предки моей жены. Сам ни за что бы не прочитал. В связи с этим прошу прояснить некоторые вопросы.

1. Васька - это докрестильное имя, которое так и звучит? Или это Василий?

2. Сын Исупов - это сын Исупа?

3. " У него ж братья родные Степан 22, Стен 19 " - это братья Камаша или Васьки?

4.  Неправославные имена в этом тексте - татарские или отяцкие?

Со 2-й ревизией я почти разобрался. Вот фрагмент: https://ibb.co/BTYb1TV. В этом фрагменте вижу Степана - после крещения Степана Ивановича и Романа - после крещения Петра Алексеевича, оба подчёркнуты красным. А вот зелёным подчёркнуто неясное имя - после крещения Павел Иванович. Это имя я не могу не только прочитать, но и найти похожее в 1-й ревизии, полный разворот которой здесь: https://ibb.co/Wf6k6w1.

Аватар пользователя lu4ik
lu4ik ответил 5 лет 4 месяца назад
в теме: Расшифровка имён в палеографическом тексте

Добрый день! У вас предки в Жабинской? Вы уже подошли к предкам докрестильного периода? Если нет, тогда стоит сначала разобраться со 2й ревизской сказкой, а затем свести с данными из первой.
Текст следующий: 

 

Деревня Жабинская

Юрег Богданов сын Петров 42. У него брат родной Бетеней 32.
Васька Келдышев сын Исупов 52. У него сын Камаш 9.
У него ж братья родные Степан 22, Стен 19.
У Камаша сын Иркеш 4. У Степана дети Роман 3, Аверка 2. 

    Страницы