https://rodnaya-vyatka.ru/books/1615-1209-1-1029-tyaglye-hlynov-orlov-ko...
Тексты с прозвищами, Русановская, Кудинская, Истобенская волости. Готовых переводов не нашёл, читал сам, .возможно, кому-нибудь тоже пригодится. Есть немало слов, которые не мог разобрать, возможные ошибки и разночтения в толковании имен и прозвищ отмечал, встречающиеся в тексте даты не переводил, заменяя их словами "в таком то году".
1615г. Орловские тяглые
614 В Русановской волостке
614 Дер Шалимовская
(в) Олешицо
(в) Ивашко
Терентьевы дети (зачеркнуто, в книге) Пантелеевы
(в) Проня Одегов
614об Дер Казакова
(в) Чортышка Быков (дописано поверх зачеркнутого)
(в) Микитка Быков (дописано поверх зачеркнутого)
(в) Шестачко Тарасовы дети Быков (дописано после зачеркнутого)
615 Дер Тимонинская
(в) Омеля Кропотов
(в) Сергейко Кляпиков да той же деревни Тимонинские
(в) Федотко Кропотов
(в) ...(имя все перезачеркано, нечитаемо для меня) Лукин сын Лобанов
615об Дер Марьинская
(в) Васка Макаров
(в) Веселко(?) Якимов сын Мальцова да брат его Мо../стерто/..я
615об Дер Лукинская
(в) Данилко да Ивашко Игнатьевы дети Тарасовы
(в)Максимко Иванов
(в) Дениско Чиров
616 Дер Куриловская на потоке
(в) Прошка Семенов сын Окорчаев? / - чеев?
(в) сын его Данилова Окорч.. ев
616об Дер Телепинская
(в) Ивашко Осипов сын Пленкин
(в) Климко Офонасьев сын Пленкин
(в) Малах да Фома Третьяковы дети Пленкины
(в) Перя Иванов сын Баранов
(в) Карпушко Баранов
617 Поч Конановской Стремоусова
(в) Паршек Чермной
617 Поч Что была пустошь Лютое
(в) Ондрюшка Некрасов сын Конанов
(в) Исачко Некрасов сын Конанов да сын его Климушка
618 Поч Давыдка Офонасьева сына Двинина
(в) Сергейко Суворов
618 Поч Худячка Назарова
(в) Микитка Шавигин да в том же починке пашет наездом Михалко Назаров
618об Поч Демки Данилова сына Удедихина
(в) Демка Удедихин
618об Поч Юшковской Иванова сына Ковезина
(в) Титко Ондреев сын Шулетин дети его Овдокимко да Шарап
619 Да у него ж Титка да у Фотенка Денисова да у Филки Кривошеина меленка на речке на Боровице
619 Поч Гришки Власова сына Жихорева
(в) Пронка Дементьев
(в) вдова Матренка Дагилева дочь Жихарева
(в) Лучка Яковлев
619об Поч Сенки Долгушина
(в) Лучка Якимов
619об Поч Меншичков Дмитриева сына Зубарева
(в) вдова Наталица Меншикова жена Зубарева да сын её Терешка
(в) Тренька Баранов
620 Поч Овдоинский
(в) Фетка Полушин да в том же починке пашут наездом того починка половину Пронка да Кузка Одеговы
620об Дер Салково на суходоле
(в) Микула Березнев да дети его Жданко(?) да Олешка
(м) место дворовое Тимошки Окулова
620об Дер Другое Салково
(в) Ефремко Онанин сын Софронов
(в) Митя Третьяков сын Жданов
(в) Иванко Дементьев сын Береснев
(в) Степанко Береснев
(в) Овдокимко Гусь
621 Дер Кудино
(в) Мосейко Молкеров да сын его Томилко
(в) Микитка Гребенев
(в) Степанко Васильев сын Гребенев
(в) Первушка Муранов
(в) Якунко Долгобород
621об Дер Вахонина
(в) Михалко Ондреев сын Кучков
(в) Михалко Юрьев сын Кучков
622 Дер Семеновская на речке на Семеновке
(в) Иванко Батаев
(в) брат его (так зачеркнуто в книге) Филя Батаев
(в) Проша Кочеров
(в) Денис Конанов сын Гребенев
(в) Иванко Онциферов
(в) Демка Галкин
(в) Евдокимко Кошков
место дворовое пусто Иванка Онциферова
(в) Устинко Пуртов
623 Дер Ульяновское
(в) Иванко Бусыга
(в) Фома Новоселов, сын его Федка
(в) Иванко Овдокимов сын Бусыгин
(в) Томилко Южанин
Пашни паханые добрые земли двадцать четвертей, да перелогом четыре чети
В той же деревне Ульяновское
(в) Иванко Окулов пашни паханые добрые земли шесть четвертей с полуосминою,
сена около пол, да на отхожей пожне …. да на Филькинской пожне дом десять копен, лесу пашеного четыре десятины, да лесу же пашеного вобчего всех дрвн десять десятин во всех трех полях ... и так далее ...
623об Дер Другое Ульяновское на суходоле
(в) Михалко Окулов
(в) Тимоха Окулов сын Гудихин ( в данном тексте стоит И вместо Г, но в других переписях всюду Г, масса примеров)
папшни паханые добрые земли семнатцать четей с осминой, да перелога пять четей в поле, да дву по тому ж , сена около пол, да на отхожей пожне в плоском , да в токарице да в прости, да за бором над старой рекой да в запесное Семьдесят копен лесу пашенного, у всех вопче семь десятин во всех во всех трех полях
623об Поч Кобылинской на речке на Мостовице
(в) Тимошка Мелец
(в) Тренька Болгарицын
(в) Федор Иванов сын Плетенев
624 Поч Нестеровской Бабина на речке на Мостовице
(в)Микитка Борцов
624об Поч на речке на Мостовице
(в) Фетка Давыдов сын Полевшиков
624об Поч Высокое
(в) Тренька Костянтинов сын Шахторин да сын его Ивашка
(в) Осипко Шахторин
(в) Лазарко Иванов сын Шахторин да брат его Мока
да в той же деревне
(в) Гришка Пермин
625 Дер Что был починок Гусинцовской
(в) Иванко Ларионов сын Пустохина
(в) Петрушка Овчиников да сын его Микитка
625об Поч Булевинской
(в) Степанко Гоголев
(в) Фетка Русинов
(в) Жданко Белоглаз
626 Дер Что была починок Матюшинской на речке на Вятке
(в) Худячко Плетенев, брат его Пятунка
(в) Иванко Молодцов, брат его Корманко
(в) Меркушко Федоров
(в) Иванко Полушин
626об Поч Что была отхожая пашня деревни Матюшине
(в) Васка Позолотин
627 Дер Что была Пустошь Петровская
(в) Степан Кошершнев, Филипко Бовыкин
627 Поч Что была пустошь Некрасовская на речке Кривоножице
(в) Нифонтко Таскаев Да Васка Полушин
II
627об В Волостке Кудинове
627об Дер Серышева (?)
(в) Меркушка Гущеваров
(в) Нефедка Дементьев сын Высокого
(в) Иванко Плетенев
628 Дер Мартьяново
(в) Елфимка Овсяников
628 Дер Другое Мушкино
(в) Иванко Дементьев сын Высоково
(в) Бориска МарТ(?)еев
(д) пуст Богдановской Синовикова, Богдашко збежал в РКТ году
628об Дер Другое Лучниково
(в) Олешка Онцифоров сын Кипрова
(в) Архипко Митяшин
629 Дер Шепурово
(в) Якунко да Оска Бадины
(в) Пьянко Смородинин
(в) Семенка Виляжанин
(в) Онциферко Борис.. ...збожанинов
(в) вдова Меланьица Ондреева дочь Молодцова да сын её Илейка
630 Дер Онкудиново
(в) Петрушка Колуга
(в) Рычко Шалагинов
(в) Давыдко Шалагинов
(в) Епимашко Шалагинов
(в) Гришка Шушканов
(в) Рычко (номер 2) Шалагинов
(в) Оска Третьяков сын Лобанов
(в) Треня Сохдин ?
630 Дер Дьяконово на большой дороге
(в) Якимко Краев
(в) Офонко Краев
(в) Петрушка Краев
630об Дер Другая Дияконово
(в) Филя Минеев Удольцова
630об Поч Исачко Коромыслова на суходоле
(в) Гришка Юрьев сын Киртенов ?
631 Поч Омельяновской на верховье речки Лубяницы
(в) Романко Иванов сын Гребенев да сын его Демка
631об Поч Гущеваров
(в) Рычко Исаков сын Гущеваров
631об Поч Шестьденьговской на речке на Кривоножице
(в) Ларионко Батраков ? сын пусто… ? Пашни паханые и т.д.
III
636 Истобенской волости деревни и починки
636об Рязановская да Пустошь Погоская
(в)Ондрюшка Веснин
(в) Матюшка Савельев да сын его Демка
(в) Ондрюшка Устинов
637 Дер Константиновская Брылева
(в) Игнашка Целищев да дети его Пашка да Венедиктко
637 Дер Барановская
(в) Якимко Павлов
(в) Богданко Павлов
(в) Васка да Богдашка Кирысовы
(в)Сергейко Невзоров
637об Дер Дмитровская на суходоле
(в) Пятунка Косово
(в) Жданко Невзорова
(д) Пуст Олешин Ирыхова а пашню пашет наездом из деревни Ирыховы Олешка Ирыхов
638 Дер Олисовское на суходоле
(в) Гришка Худяков сын Целищев
(в) Митрофанко Драчев сын Целищев
638об Дер Лукошковская
(в) Олешка Якимов
(в) Левка Спирин
(в) Останя Якимов да сын его Зиновко
639 Дер Другое Лукошково
(в) Ивашко Дуровского
(в) Савка Петелин да Васка Дуровского(?)
639об Дер Сезинская
(в) Семка да Якунко Шевнины
640 Дер Елизарова
(в) Филка Петелин
640 Дер Кошен...ково
(в) Офонка Куклин да сын его Фролко
(в) Фетка Тупицын да сын его Ларка
(в) Тренька Соснин да брат его Селиванко
(д) Пуст Ивашка Степанова, Ивашка збежал в таком то году
641 Дер Онофреевская
(в) Фетка Куклин да сын его Ермолка
(в) Игнашка Куклин
(в)Титко Куклин
641об Дер Шишмаринская
(в) Семейка Бобров
(в) Терешка Гуда да сын его Якушко
(в) Микулка Терентьев да сын его Омелка
(в) Адка Новокрещен и сын его Фадейко
642 Дер Олферовская
(в) Малыга Коржавин
(в) Офонка Коржавин
(в) Галарта Малыгин сын Коржавин
(в) Ивашко Титланов
(в) Семейка Титланов
(в) Фетка Переточа
(в) Агапитко Лобастого да сын его Тренка
642об Дер Маноловская
(в) Смирной Жданов
(в) Оверка Еремеев сын Жданов
643 Дер Другая Маноловская
(в) Семенка Борисов
(в) Ефимка(?) Шелеговской (?)
643 Поч Агафоновской Спо..рова
(в) Мишка Смирново
(в) Ивашка Стаминов (?)
643об Поч Ивашковской Агеева
(в) Ивашка Агеев да сын его Васка
(в) Гришка Агеев
644 Дер Филимоновская
(в) Ларка Черемисин
(в) Петрушка Банщиков
(в) Якимко Агеев
(в) Онкудинко Тулакин
(в) Аврамейко Жуков
(в) Петрушка Третьяков
(в) Митка Тряпицын
644об Поч Некрасовской
(в) Семенка Елькин
645 Поч Иволгин
(в) Игнашка Ишутин да сын его Патрушка
(в) Ивашка Ишутин
645об Поч Что была пустошь Гришовская
(в) Иванка Куклин
(в) Сергейко Куклин
645об Поч Левин Что была пустошь Высокое
(в) Акунко Палетов да сын его Оска
(в) Якимко Палетов
(в) Петрушко Палетов
646 Поч Ваулинской на речке на Ваулице
(в) Фетка Утманцов
(в) Истома Шульгин
646 Поч Другое Ваулинское
(в) Васка Косого
(д) Пуст Истомки Шульгина а пашню Истомкин жеребец пашет Васка Косого
646об Поч Суловской а Ситниковской тож
(в) Казачко? Маркелов
646об Поч Пашковской (или Ивашковской)
(в) Ивашко Зыков
(д) Пуст Васки Зыкова , Васка збежал
647 Поч Белобородов
(в) Куземка Вотинов да сын его Ивашко
(в) Максимко Зыков
647об Поч Васюковской Есипова
(в) Пронка Овчинников
(в) Лучка Овчинников
648 Пустошь Что был починок Шелеговской запустел (далее много перечеркнутого и мелко написанного поверх зачеркнутого)
648 Поч Борисовской Вотцкой
(в) Спиря Дмитриев сын Чикишев
(в) Васка Зыков
648об Поч У речки у Вятки Ивашковской Минина
(в) Исачко Отин
(в) Марко Шевелев
649 Поч Тихоновской ШеВнина
(в) Конашка Шенин (без В, так написано)
(в) Первак(?) Шенин
(в) Елка Шенин
649 Поч Килиптуровской
(в) Кондрашка Кырысов
(в) половник его Ситка Глаткой
649об Поч Пустохинской
(в) Борька Ефимов сын Бобыкин
(в) Тренька Бобыкин да сын его Лева
650 Поч Что была пустошь Нефедева на речке на Тяшне, Начиганской* (*надписано поверх основной записи)
(в) Ларка Батухтин да сын его Конора
(д) пуст Ивашка Батухтина , Ивашка збежал во таком-то году
650об Поч Коломинской
(в) Худячко Багаев да сын его Ивашка
(в) Ивашка Багаев
(д) Нестерка Дмитриева сына Багаева пуст, Нестерко умер во таком-то году
651 Поч Лукинский Бельского
(в) Пашка Папырин
(в) Офонка Папырин
651 Поч Степанка Гурьева
(в) Степанко Гурьев
(в) Мартынко Култаев (?)
651об Поч Ростепининской
(в) Самылко Коржавин
(в) Ушачко Рычков
(в) Оничка Резвой
652 Поч Что была пустошь Загайновская
(в) Нечайко Лобастого
(в) Фетки Куклина половник Федоров Павлик Голов
652об Поч Кобянов (?)
(в) Меншичко Бусыга
(в) Нечайко Ошуркин
(в) Тереха Целищев
653 Поч Красновской
(в) Меркурейко Шаров да Петрушка Шаров
(в) Фетка Лобастов
653об Поч на речке на ……
(в) Ивашка Резвово
(в) Офонка Дудолад
653об Поч Красное раменье
(в) Демка Резвого
(в) Левко (?) Гноев
(в) …..Гребенев
654 Поч Останинской
(в) Конашка Борисов
(в) Сидорка Савельев
654об Поч Пантин
(в) Якуш Лукоянов
654об Поч Мурогов
(в) Максимко Костянтинов (так написано) да дети его Исачко да Родка
655 Поч Бобров пашет наездом Семейка (Семенка?) Бобров
655 Поч Пантин
(в) Оска Лукин сын Шестачихин
655об Поч Лобастово
(в) Юшка (?) Шеин (?)
655об Поч Тряпицын
(в) Ивашка Дмитриев
655об Поч Шевнин
(в) Матюшка Елкин
655об Поч Шалеговской
(в) Пятко Елфимов да Фетка Гурьев
656 Займище Данилка Ежа
656 Поч Красного
(в) Степанко Морозов
(в) Фадейко Морозов
656об Поч Колпин
(в) Филка Борисов
656об Поч Макидонов
(в) Ивашко Прокопьев
656об Поч Ершев
(в) Петрушка (так зачеркнуто в книге) Первушка Карпов
657 Поч Фокин
(в) Федотко Архипов
657 Займище Данилка Ежа, пашет наездом из Города Данилко Еж
657об Поч Кузменинской
(в) Куземка Овдокимов
657об Поч Микитки Овичнникова
(в) Микитка Овчинников
657об Займище Васенкино пашет наездом ис своей деревни Ярофейко Родигин да Гришка Кы...нов
658 Поч Поздячка Овчинникова
(в) Поздячко Овчинников
658 Поч Микитки Еремеева
(в) Микитка Еремеев
658 Поч Лаптев
(в) Фетка Меркурьев
658об Поч Воробьев
(в) Давыдко Емельянов
658об Поч Саланин
(в) Бориско Матвеева
********************
Далее идут пожни и итоги по Истобенской волости
Спасибо за интереснейшую работу.