Починок Офонки да Петрушки Булатовых

Дорогие друзья, взялся за прочтение переписной книги Орлова, Котельнича, Слободского, Шестакова, Хлынова», 1646 года (РГАДА, 137-1-Орлов1). Пока вроде справляюсь, помогает в качестве "приправочной" писцовая книга 1629 года, опубликованная в трудах ВУАК.

Но, так как специалистом по дешифровке скорописи я себя считать не могу, прошу помощи в проверке моего перевода интресующих листов 975 об. - 976 (снимки 3927-3929) указанной переписной книги.

Я их прочел следующим образом:

"Починок Афонки да Петрушки Булатовых [на нем]:

Двор - Фетка Петров Петров сын Булатов женат, с племянники с Феткой да с Никифорком Филиповыми (?) детьми. Фетка двенадцати (?) лет, Никифорко пяти лет.

Двор - Ивашко Афонасьев сын Булатов с детьми со Степком да с Матвейком, Степка четырех лет, Матвейка полугоду (?). Да с ним живут племянники Ивашко да Никифорко Мартемьяновы (?) дети Булатовы. Ивашко женат, Микифорко семнадцати (?) лет.

Двор - Екимко Иванов сын Чернышов, женат.

Двор - Конашка Михайлов сын Булатов, дети его Максимко пятнадцати (?) лет, да Павлушка (?) четырех лет, да Якушко полугода."

Знаком "?" помечены места, в переводе которых не уверен. Пожалуйста помогите, буду признателен.

 

Этот починок однозначно ассоциируется с дер. Булатовцы в Сырьянском стане Слободского уезда.

Добавлю, что еще меня интересует Березовский стан Хлыновского уезда за 1646 год, некие "Коземки". Находил ли кто-то там Мишку и Якушку Булатовых?

Заранее благодарю!

Комментарии

1646 137-1Орлов-1 03926.JPG 975 об
...
Починок Офоньки да Петрушки Булатовых
(в) Фетка Петров Петров сын Булатов, женат, с племянники с Феткою да с Никифорком Фелиповыми детьми, Фетка 12 лет, Никифорко 10 лет
(в) Ивашко Офонасьев сын Булатов з детьми со Стенькою //

1646 137-1Орлов-1 03928.JPG 976
да с Матюшкою, Стенька 4-х лет, Матюшка году, да с ним ж живут племянники Ивашко да Никифорко Мартемьяновы дети Булатова, Ивашко женат, Микифорко 15 лет
(в) Екимко Иванов сын Чернышев, женат
(в) Конашка Михайлов сын Булатов, дети его Максимко 15 лет, да Олешка 4-х лет, да Якушко полугоду

Аватар пользователя Mikeros

Благодарю за исправление!

Аватар пользователя Jelena

Ну вот и оказалось, что Мишка и Якушко - мои Булатовы через Мартынку и Федора